Eine Bordeauxdogge, die ist ja riesig! Die wiegt doch bestimmt locker 60 kg, oder? Ist echt gut, dass sie ihren Fehler eingesehen und eine Versicherung abgeschlossen haben, aber erst recht ein Grund mehr, die Nachbarn dazu zu bringen, ihren Hund immer an der Leine und unter Aufsicht zu lassen. Ich will damit nicht sagen, dass das eine aggressive Rasse ist, aber jeder Hund, egal ob klein oder groß, selbst wenn er als „total lieb“ gilt und „noch nie Probleme gemacht hat“, kann aus irgendeinem Grund mal austicken. Er muss ja nicht mal beißen, aber 60 kg, die dich anspringen, tun halt echt weh. Falls du dich für eine „Main Courante“ (eine Art Protokollaufnahme bei der Polizei) entscheidest, kannst du das ohne Termin auf dem nächsten Revier machen. Da musst du aber Geduld haben, so 30 Minuten bis zu einer Stunde, je nachdem, wie voll es ist. Sag denen einfach, dass du den Nachbarn nicht anzeigen oder vorladen willst und auch nichts gegen den Hund hast, sondern dass du das Ganze nur für den Fall der Fälle schriftlich festhalten möchtest. Der Polizist nimmt deine Aussage auf und gibt dir eine Bestätigung. Das heißt, es passiert danach erstmal nichts weiter, dein Nachbar wird nicht vorgeladen usw. Es ist einfach nur ein schriftlicher Beweis für das, was passiert ist, den man vorzeigen kann, falls es irgendwann nochmal einen Vorfall gibt.
Übersetzt Französisch
Hallo, also erstmal hätte der Hund an der Leine sein müssen. Und wenn er es nicht war und abgehauen ist, liegt die Verantwortung trotzdem beim Besitzer. Außerdem war der Hund auf deinem Grundstück, er ist also in dein Eigentum eingedrungen – egal ob das Gelände eingezäunt ist oder nicht. Auch wenn das sein Instinkt ist: Wie gesagt, die Besitzer sind verantwortlich. Wenn der Besitzer also da war und du ihm gesagt und gezeigt hast, dass sein Hund deine Katze verletzt hat, dann hast du das Recht, sofort zu ihm zu gehen (warte nicht erst eine Woche, man „vergisst“ sowas schnell). Du hast das Recht, den Impfpass des Hundes zu verlangen, um zu checken, ob die Impfungen aktuell sind, und zeig ihm deine Katze, die Verletzung und die Tierarztrechnung. Wenn er ehrlich ist, wird er zahlen. Und falls er zahlt, behalte einen Nachweis (Kopie der Rechnung, der gezahlte Betrag, schreib dir den Vorfall genau auf). Und ganz egal, ob er zahlt oder nicht: Sag ihm deutlich, dass er jetzt, wo er weiß, was passiert ist, seinen Hund besser im Auge behalten und seinen Garten ordentlich einzäunen muss. Weder er noch sein Hund haben auf deinem Grundstück etwas zu suchen, und der Hund gehört an die Leine. Ich rate dir nicht unbedingt dazu, wegen so einer kleinen Summe direkt Anzeige zu erstatten (die Polizei und Gerichte sind total überlastet, sonst müsstest du dir einen Anwalt nehmen), aber geh trotzdem zeitnah zur Polizei, egal ob der Nachbar zahlt oder nicht, und lass den Vorfall aktenkundig machen. Erzähl einfach, was passiert ist, dass du total geschockt bist und dir Sorgen machst, wie es weitergeht. So hast du einen schriftlichen Beweis für den Vorfall. Falls sich das Ganze wiederholt oder es Probleme mit deiner Katze, einer anderen Katze oder falls der Hund sogar mal einen anderen Hund oder einen Menschen beißt, hilft dir diese Meldung. Damit kannst du beweisen, dass es schon mal einen Vorfall gab und dass du deinen Nachbarn zur Vorsicht aufgefordert hast. Eine spätere Anzeige wird dann auch viel leichter akzeptiert.
Übersetzt Französisch
